1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
-[♪ gespannen muziek]
-[Alexander] De tijd is om, Jake.
2
00:00:04,588 --> 00:00:08,091
-[gromt]
-[Alexander gromt]
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Ik heb genoeg van vampiers
vanavond, oké? Trek je terug!
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
-[gromt, schreeuwt]
-[Jake gromt]
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
-Je hebt de wapenstilstand verbroken...
-[gromt]
6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
...je heksenmeestervriend op mij afgestuurd,
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
-en verwacht je dat ik het negeer?
-[gromt]
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,312
Niemand doet dat en loopt weg. [gromt]
9
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
-[kreunt, gromt]
-[Alexander gromt]
10
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
[gromt]
11
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
Waar ga je heen, Jake?
Hè? Bang voor een eerlijk gevecht
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
zonder iemand anders
op je rug letten?
13
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
-Ga uit de weg, Alexander.
-Het probleem met jouw soort?
14
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Je denkt dat je magie bent
maakt jou beter dan wij?
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
Nee, wij zijn beter dan jij
omdat we een hartslag hebben.
16
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
[sist]
17
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Testem opruiing. [grunts]
18
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
[♪ intens muziekspel]
19
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
[gromt]
20
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Wacht, wacht, wat ben je aan het doen?
21
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[gilt]
22
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
[♪ intro-themamuziek spelen]
23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
[♪ intro themamuziek eindigt]
24
00:01:10,946 --> 00:01:14,074
[♪ sentimentele muziek,
Moira en Claire "Geen aarzeling"]
25
00:01:15,701 --> 00:01:19,788
-Hé. Wil je wat gezelschap?
-Mm-hmm.
26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
♪ Als je zei
"Hé, laten we het opnieuw proberen" ♪
27
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
♪ Ik zou zonder aarzeling ja zeggen,
Als je zei... ♪
28
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
-[zucht] Ik haat huilen.
-Ja, ik ook.
29
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
Maar soms weet ik het ook niet,
30
00:01:36,555 --> 00:01:39,850
het voelt best goed.
Dat is waarschijnlijk raar.
31
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
[grinnikt] Maak je geen zorgen,
jij bent een beetje raar van mij.
32
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
[grinnikt]
33
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
Het spijt me zo, Bri.
Vakanties zijn het moeilijkst.
34
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
Dat weet ik.
35
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
[ademt diep] Ik dacht dat ik erachter zou komen
36
00:01:52,404 --> 00:01:54,906
die mijn moeder heeft vermoord
zou alles makkelijker maken,
37
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
maar nee, het is het tegenovergestelde.
38
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Ik heb zoveel vragen.
Waarom deed juffrouw Graves het?
39
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Ik bedoel, waarom deed
Ze liet me Crescent Veil binnen?
40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Waarom heeft ze mij van Tamora gered?
41
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
-Ik wou dat ik antwoorden voor je had.
-[ademt diep] Hetzelfde.
42
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Maar... soms,
43
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
-antwoorden komen gewoon met de tijd.
-[snuiven]
44
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
♪ ...Ik zou ja zeggen
zonder aarzeling... ♪
45
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
Weet je waar ik echt dankbaar voor ben?
46
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Hm?
47
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
Met jullie twee naast mij
wetende dat je nooit meer weggaat.
48
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
[♪ muziek eindigt]
49
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
[Emma] We moeten eruit
van hier vóór de zonnewende,
50
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
of William gaat doen
wat hij voorheen niet kon.
51
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Dat zou rampzalig zijn.
Heksen en heksenmeesters zouden sterven.
52
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Sommigen hebben dat al gedaan.
53
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Het zou de reden kunnen zijn
waarom hij mij in leven houdt.
54
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Om mij op de een of andere manier te gebruiken
als onderdeel van zijn verwrongen plan.
55
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
Ik heb een heilige eed afgelegd
om die kinderen te beschermen.
56
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
-[Peter] Hé.
-En ik heb ze teleurgesteld.
57
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Nee, nee. Het kan niemand iets schelen
58
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
meer over Crescent Veil dan jij.
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
-[♪ zachte muziek]
-Niemand had het beter kunnen doen.
60
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Dat ben je altijd geweest
zo aardig voor mij.
61
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Ja, nou...
62
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
je betekent veel voor mij.
63
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
heb je dat al eerder verteld, hè?
64
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Ik ben blij dat je het mij nu vertelt.
65
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
[zucht] Sorry voor mijn broer.
66
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Nou ja, tenminste
het was geen saaie Thanksgiving.
67
00:03:34,464 --> 00:03:35,674
[ grinnikt zachtjes]
68
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
Tijdens het diner, toen het glas viel,
Waarom heb je je magie niet gebruikt?
69
00:03:40,095 --> 00:03:44,349
Nou, de laatste keer dat ik mijn magie gebruikte...
Ik belandde in een coma.
70
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
Dus ik... denk ik
Ik ben gewoon een beetje bang.
71
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
-Het is stom, ik weet het.
-Het is helemaal niet dom.
72
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Ik zou... ik zou het opnieuw doen.
73
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Ik bedoel, Briar had het nodig
om terug te gaan naar die avond.
74
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Ik... Ik wist het gewoon niet
dit zou gebeuren.
75
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Je geeft zoveel om iedereen,
76
00:04:05,412 --> 00:04:08,206
maar jij moet ook voor jezelf zorgen.
77
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Je bent aardig.
78
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[zucht] Ik zat hiernaar te luisteren
79
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Hoe je een beter mens kunt zijn podcast.
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
[grinnikt]
81
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Ik probeer betere keuzes te maken.
82
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Zou je, eh, ik weet het niet,
83
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
zou je misschien willen krijgen
een keertje koffie met mij?
84
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
Ik zou meer vrienden kunnen gebruiken.
De podcast zei
85
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
mensen kunnen dat nooit hebben
genoeg vrienden, en...
86
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Mag het cafeïnevrij zijn? [grinnikt]
87
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
-Het mag cafeïnevrij zijn.
-[♪ zachte muziek]
88
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
[grinnikt]
89
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Als je mij in je huis hebt, kan dat niet...
90
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
Makkelijk voor jou en Sasha.
91
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Briar zegt dat je anders bent.
Dat kan ik zien.
92
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Bedankt. Eh...
93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Ik waardeer dat meer dan je weet.
94
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
-[Elodie] [hijgt]
-[♪ gespannen muziek]
95
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Pardon, Ollie.
96
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Ik hoop dat je je niet al te verveeld hebt zonder mij.
97
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
-[hijgt]
-O. Ollie, wat is er?
98
00:05:24,407 --> 00:05:28,245
[ademt trillend]
Het spijt me, Brian. Ik moet gaan.
99
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Waarom? Nee. Gaat het over Jake?
Hij is al vertrokken.
100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
-Ik bel je later.
-[♪ zachte muziek]
101
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
-[deur sluiten]
-[zucht]
102
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
[♪ broeierige muziek]
103
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Wat ben je aan het doen?
104
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Deze afdelingen zijn niet onverslaanbaar.
105
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Als ik ze betrek, komen ze op mij af
106
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
en je een kans geven om te ontsnappen.
107
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
Nee. Het kan je dood betekenen.
108
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Hoi. Ik heb ooit gezegd dat ik voor jou ten strijde zou gaan.
109
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Dit is mijn kans.
110
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
-Peter, nee. Dat kun je niet.
- Met mij komt alles goed.
111
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Oké? Het komt wel goed met mij.
112
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
-[zucht]
-[Peter] Kom hier.
113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-[donkere energie rommelt]
-[kreunt]
114
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
[hijgt]
115
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
[broek, kreunt]
116
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
[Emma broek] Peter! Petrus?
117
00:06:46,489 --> 00:06:49,451
-[ademt zwaar]
-[broek]
118
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
Schiet op, voordat hij terugkomt.
[ademt zwaar]
119
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
-[snikt]
-[♪ sombere muziek]
120
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
Nee. Nee.
121
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
[snik]
122
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
[♪ dramatische muziek spelen]
123
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Ik kan niet geloven dat je moeder dit allemaal heeft bewaard.
124
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
Dit is niets vergeleken
naar haar voorraad babyspullen.
125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
[Tegan grinnikt]
126
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Jongens, kijk eens.
127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Daar zijn ze. Bij de Conventieceremonie.
128
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Adorben.
129
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
[Briar] Winterzonnewende, 1998.
130
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Dit is de nacht
waar ze het over hadden.
131
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Er is iets gebeurd.
132
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Iets dat maakte
Graves wil haar coven vermoorden.
133
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
[hijgt] Kijk!
Miss Graves spreekt een spreuk uit.
134
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Oké, standaard heksendingen.
135
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[Tegan] Hier.
136
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
-En hier weer.
-Hier zoals in?
137
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
[zucht] De spreuk die je moeder doodde,
138
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
de moordenaar gebruikte zijn linkerhand.
139
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
Je gebruikt je verkeerde hand niet
iemand vermoorden, toch?
140
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
Het... Ik kan het niet ongedaan maken.
141
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Graves is rechtshandig
op elke afzonderlijke foto.
142
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Precies mijn punt.
143
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
Dus wacht, als Graves
Ik heb je moeder niet vermoord...
144
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
wie deed het?
145
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Wat is er?
146
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Eh... Ik heb niemand anders om mee te praten.
147
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
-Gewoon ademen. Wat is er gebeurd?
-Ik liet... Ik liet het overnemen.
148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
De duistere magie. Eh...
149
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
[ademt trillend]
150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
Ik heb Alexander vermoord,
maar ik... Het was niet mijn bedoeling.
151
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Eh, ik heb gewoon...
Ik zie... Ik verloor de controle.
152
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Eh, dat... dat is niet... dat is niet...
dat is niet wie ik ben.
153
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
Hé, je bent de controle niet kwijtgeraakt.
Je beschermde jezelf.
154
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Je hebt het juiste gedaan.
155
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Heb je niet gehoord wat ik net zei?
156
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
-Ik, ik heb iemand vermoord.
-Een vampier.
157
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
-Het was hij of jij.
-[♪ gespannen muziek]
158
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Ga zitten.
159
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Ik had daar weg kunnen gaan.
160
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Ik... Ik hoefde hem niet te vermoorden.
161
00:09:33,281 --> 00:09:38,411
Demonische wezens, vampiers,
moerasdemonen, weerwolven,
162
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
ze zijn allemaal hetzelfde.
163
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
Ze hebben geen geweten.
Ze zullen voor je blijven komen.
164
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Net zoals ze achter je vader aan kwamen.
165
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
[slikt] Mijn vader, wat doe je...
166
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
- Waar heb je het over?
-[♪ zachte muziek]
167
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Hij was een heksenmeester
uit een eeuwenoude bloedlijn.
168
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Hij is hier opgegroeid
in New Orleans in een liefdevol huis.
169
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Toen hij 13 was,
een roedel weerwolven aangevallen,
170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
je weet wel, op zoek naar een snelle moord.
171
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
Zijn kleine zusje was de eerste die ging.
172
00:10:16,199 --> 00:10:20,495
Zijn vader, jouw grootvader,
hij probeerde haar te beschermen
173
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
elk formulier gebruiken
van denkbare lichtmagie.
174
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Spreuken, bezweringen,
betoveringen,
175
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
maar... [haalt diep adem]
...het was niet genoeg.
176
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Wat is er gebeurd?
177
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Ze werden afgeslacht, allemaal.
178
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Behalve je vader.
179
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Hij wist te ontsnappen
180
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
met de littekens om het verhaal te vertellen.
181
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Door dat monster vanavond te doden,
Jake, je hebt je afkomst geëerd.
182
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Je hebt je vader trots gemaakt.
183
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
Hoe weet je dat
Al dat gedoe over mijn vader?
184
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
[♪ broeierige muziek]
185
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
Die zijn van een weerwolf.
186
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Je hebt het verhaal niet alleen gehoord.
187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Ik heb het geleefd.
188
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Als Miss Graves niet vermoordde
je moeder en Tamora,
189
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Wie zag ik dan in de tijdsprong?
190
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Het moet een vormveranderaar zijn geweest.
191
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
De echte moordenaar heeft zich vermomd.
192
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Dan moet het een heksenmeester zijn.
193
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Een heksenmeester die wilde
om Miss Graves in de val te lokken.
194
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
-[luide plof]
-[♪ gespannen muziek]
195
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
[ademt trillend] Meisjes, ik...
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
196
00:11:56,257 --> 00:11:59,344
-We hebben een fout gemaakt, mevrouw Graves.
-Ja. Het spijt ons zo.
197
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
Briar... Ik hield van je moeder.
198
00:12:06,267 --> 00:12:10,230
-Ik zou haar nooit pijn doen.
-Ik weet. Ik geloof je.
199
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Ik weet wie de moordenaar is.
En hij zit in Crescent Veil.
200
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
[♪ muziek eindigt]